Estrella negra
lectura en voz alta: una canción de David Bowie, traducida
¡Hola! ¿Cómo están?
Aquí estamos una vez más, con una nueva lectura en voz alta.
Ayer, 10 de enero de 2025, se cumplieron nueve años de la muerte de David Bowie, el gran cantante, músico y actor británico. Dos días antes de esa fecha, Bowie lanzó su último álbum, titulado Blackstar. La canción que le da título, igual que el álbum entero, han quedado como una especie de despedida de Bowie: una declaración enigmática, difícil de descifrar y a pesar de ello conmovedora. Bowie realizó este proyecto sabiendo que tenía cáncer en el hígado y le quedaba poco tiempo de vida.
La traducción que ha hecho Alberto trata de apegarse a la forma de la canción y omite las partes sin palabras. Tal vez su sentido más profundo de esta canción está en el título de otra, la última del mismo álbum, la última de toda la obra de Bowie: “I Can’t Give Everything Away”, es decir, “No puedo revelarlo todo”. Bowie era un artista consciente de que el misterio es poderoso, y de que nos iba a dejar pensando durante muchos años.
Después de la grabación, viene el texto.
ESTRELLA NEGRA
David Bowie (trad. de A.C.)
En la aldea de Ormen, en la aldea de Ormen Está puesta una vela solitaria En el centro de todo, en el centro de todo Tus ojos
En el día de la ejecución, en el día de la ejecución Sólo las mujeres se arrodillan y sonríen En el centro de todo, en el centro de todo Tus ojos, tus ojos
En la aldea de Ormen, en la aldea de Ormen Está puesta una vela solitaria En el centro de todo, en el centro de todo Tus ojos, tus ojos
Algo pasó en el día de su muerte
Su espíritu ascendió un metro y se hizo a un lado
Alguien más tomó su sitio y gritó valientemente
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)¿Cuántas veces cae un ángel?
¿Cuánta gente miente en vez de exagerar?
Él caminó sobre terreno sagrado, él gritó con fuerza a la multitud
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)
(No soy un criminal)No puedo responder por qué (Soy una estrella negra) Tan solo sígueme (No soy una estrella de cine) Te llevaré a casa (Soy una estrella negra) Trae tu pasaporte y tus zapatos (No soy una estrella pop) Y tus drogas también (Soy una estrella negra) Eres una flor de un día (No soy estrella de Marvel) Yo soy el Gran Yo Soy (Soy una estrella negra)
Soy una estrella negra, muy arriba, con dinero, juego bien
Veo derecho, muy amplio, un dolor de corazón abierto
Quiero águilas en mis sueños despierto, diamantes en mis ojos
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)Algo pasó en el día de su muerte
Su espíritu ascendió un metro y se hizo a un lado
Alguien más tomó su sitio y gritó valientemente
(Soy una estrella negra, soy estrella de estrellas, soy una estrella negra)No puedo responder por qué (No soy un criminal) Pero puedo decirte cómo (No soy una estrella falsa) Nacimos cabeza abajo (Soy una estrella de estrellas) Nacimos en la posición equivocada (No soy una estrella blanca) Soy una estrella negra, no soy un criminal Soy una estrella negra, soy una estrella negra No soy una estrella porno, no soy una estrella errante Soy una estrella negra, soy una estrella negra
En la aldea de Ormen está puesta una vela solitaria En el centro de todo, tus ojos
En el día de la ejecución, sólo las mujeres se arrodillan y sonríen En el centro de todo, tus ojos, tus ojos
¡Hasta la próxima!