Don Blanquito Lavadoro
lectura en voz alta: un poema medieval de gatitos
¡Hola! ¿Cómo están?
Aquí estamos una vez más, con una nueva lectura en voz alta. Doble. Y de gatitos. 😺
Raquel acaba de publicar un artículo en la revista Lee+ acerca de gatos en la literatura infantil. (Se puede leer completo en esta página junto con el resto de la revista.)
En el artículo, Raquel empieza hablando de textos sobre gatos escritos en la Edad Media, y menciona un poema en irlandés antiguo, de autor anónimo, titulado “Pangur Bán”. En él, el poeta –casi con seguridad un monje dedicado a copiar manuscritos en un monasterio– compara su trabajo con el de su gato. El nombre de éste es curioso: pangur significa batán, que es una antigua máquina de limpieza, y bán significa blanco. Así, dice Raquel, un nombre castellano y juguetón para el gato podría ser Don Blanquito Lavadoro.
Este es el poema en una traducción al inglés moderno del poeta irlandés Seamus Heaney. Lo lee Alberto.
Y este es el poema en una traducción al español de la poeta argentina Mirta Rosenberg, junto con la lectura del mismo por Raquel.
Pangur Ban
Yo y Pangur nos abocamos
al trabajo, concentrados:
él persigue sus roedores,
yo conceptos sin errores.
Más que el aplauso del mundo
amo el silencio profundo.
Y Pangur no desespera:
acecha su ratonera.
Aquí estamos muy contentos,
los dos solos, más que atentos,
al deleite y ejercicio
de este sigiloso oficio.
Muchas veces con fruición
Pangur Ban caza un ratón,
otras yo hallo buen uso
a más de un pasaje abstruso.
Su penetrante visión
no se aparta del rincón;
mi ojo pugna por ver
en cada letra el saber.
Cuando aparece una rata
con gusto Pangur la mata.
Y yo soy pura alegría
si sé lo que no sabía.
Vivimos en este plan
yo y mi gato Pangur Ban:
diligentes, siempre al punto,
cada uno en sus asuntos.
Por practicar con tesón
Pangur se ha vuelto un campeón;
y yo con perseverancia
pongo luz en mi ignorancia.
¡Hasta la próxima!
Hay un largometraje animado muy bello, en español lo titularon Brendan y el Secreto de Kells (en inglés su título es The Secret of Kells) donde también aparece un gatito llamado Pangur Ban. Les comparto la canción de Pangur Ban en este filme. https://youtu.be/32DM5tNeHBA?si=KCFjfRgihtJ8umEK
Me encanta que Raquel haya titulado este poema como Don Blanquito Lavadoro, es muy divertido y mientras lo escuchaba y leía, usé como protagonista a mi travieso gato naranja. Me sacó una enorme sonrisa el encuentro con este poema. Gracias.